This list is borrowed from The List of Alternate Titles (as approved by the College of Arms), which was compiled for use in the Society for Creative Anachronism. I've re-labeled the columns for Théan use. Another site of possible use is International Addresses And Salutations
| English Avalon |
Latin Théan |
Italian Vodacce |
French Montaigne |
Spanish Castillian |
German Eisen |
Old Norse Vesten |
Russian Ussuran |
Arabic Crescent |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| King | Rex | Re | Roi | Rey | König | Konungr | Tsar | Malik / Sultan |
| Queen | Regina | Regina | Reine | Reina | Königin | Drottning | Tsaritsa | Malika / Sultana |
| Prince | Princeps | Principe | Prince | Principe | Prinz | --- | Tsarevich | Amir |
| Princess | Princepissa | Principessa | Princesse | Princesa | Prinzessin | --- | Tsarevna | Amira |
| Duke | Dux | Duca | Duc | Duque | Herzog | Hertogi | Kniaz | Mushir / Musaitir |
| Duchess | Ducessa | Duchessa | Duchesse | Duquesa | Herzogin | --- | Kniaginia | Mushira / Musaitira |
| Count | Comes | Conte | Comte | Conde | Graf | Jarl, Greifi | Kniaz | Qadi |
| Countess | Comitessa | Contessa | Comtesse | Condesa | Gräfin | Greifynja | Kniaginia | Qadiya |
| Viscount | Viscomes | Visconte | Vicomte | Visconde | Landgraf | --- | Kniaz | Naquib / Naqib |
| Viscountess | Viscomitessa | Viscontessa | Vicomtesse | Viscondesa | Landgräfin | --- | Kniaginia | Naquiba / Naqiba |
| Master | Magister | Maestro | Maître | Maestro | Meister | Meistari | Master | Mu'allim / Maulan |
| Mistress | Magistra | Maestra | Maîtresse | Dueña | Meisterin | --- | Master | Mu'allima / Maulana |
| Knight | Miles | Cavaliere | Chevalier | Caballero | Ritter | Riddari | Rytsar | Faris[a] |
| Sir | Eques | Sir | Sieur | Don [Doña] | Sir | Riddari | --- | --- |
| Baron | Bâro | Barone | Baron | Baron | Barun / Freiherr | Hersir | Posadnik / Voevoda | Shayk / Sheik |
| Baroness | Bâronessa | Baronessa | Baronne | Baronesa | Barunin / Freiherrin | --- | Posadnitsa / Voevoda | Shayka / Sheika |
| Lord | Dominus | Signore (Sig.) | Seigneur | Señor (Sr.) / Don | Herr | --- | Pomestnik | Sayyid |
| Lady | Domina | Signora (Sig.ra) | Madame | Señora (Sra.) / Doña | Herrin / Frau | --- | Pomestnitsa | Sayyida |
| Miss * | Signorita | Mademoiselle | Señorita (Srta.) | Fräulein |
* This category isn't on the SCA list, but I've added it for those who might like the information for role-playing purposes. Where I wasn't able to find anything, it's possible that the language didn't have a specific form of address for unmarried women.
Return to Kestrel's 7th Sea
Web Page Design by Lorena Wolfe,
Greywolf Web Weaving
© Greywolf Web Weaving 2002, 2006